Ar pārliecību, ka ieguvis sarga vietu Stokholmas psihiatriskajā slimnīcā, pagājušonedēļ uz Zviedriju devās jelgavnieks Igors Kotļars. Diemžēl – velti, jo, kā izrādījās, darba meklētājs nebija sapratis iepriekš no slimnīcas saņemtajā vēstulē rakstīto.
No sāpīgā pārpratuma vīrieti nepasargāja arī fakts, ka par vakanci viņš uzzināja un ceļā devās ar Starptautiskā nodarbinātības tīkla EURES starpniecību. Meklēdams darbu Zviedrijā, četrdesmitgadnieks Igors ar konsultanta palīdzību rakstīja pieteikumus darba devējiem zviedru valodā. Lielākā daļa no vairāk nekā simts izsūtīto vēstuļu adresātiem Zviedrijā viņam neko neatbildēja, daži atsūtīja atteikumus internetā. Taču viena vēstule atnāca pa pastu. Vīrs bija sācis mācīties zviedru valodu, prata dažas pieklājības frāzes, un šķita, ka ar to pietiks, lai iztulkotu arī darba devēja vēstuli.Diemžēl arī EURES pārstāvis neiedomājās pārbaudīt, vai vēstule tiešām sola darbu. Sekoja Igora brauciens uz Stokholmu un vilšanās, jo zviedru sūtītajā vēstulē, ko profesionāli iztulkoja tikai pēc vīrieša atgriešanās, bija pieklājīgs atteikums, ko pēc zviedru likumiem var tiesiski apstrīdēt trīs nedēļu laikā… Vairāk par šo starpgadījumu lasiet otrdienas, 28.jūlija, «Zemgales Ziņās».
