Rīgas Latviešu biedrības Latviešu valodas attīstības kopa par 2004. gada vārdu atzinusi «mēstule» angļu vārda «spam» vietā, gada nevārds ir «māsterplāns» un spārnotais teiciens «valsts deg zilās liesmās».
Rīgas Latviešu biedrības Latviešu valodas attīstības kopa par 2004. gada vārdu atzinusi “mēstule” angļu vārda “spam” vietā, gada nevārds ir “māsterplāns” un spārnotais teiciens “valsts deg zilās liesmās”.
Vārds “mēstule” ir jauns angļu vārda “spam” latviskojums – par 2004. gada vārdu pasludināts kā asprātīgs, trāpīgs, sabiedrībai noderīgs vārds, kas veidots pēc latviešu valodas likumībām un izskanējis pagājušajā gadā. Varbūt tas pat varētu aizstāt vai papildināt līdzšinējos “spam” latviskojumus “surogātpasts” un “liekpasts”. Vārda “mēstule” kā gada vārda kandidāta izvirzītājs norāda, ka no tā daudz ērtāk veidot noderīgus atvasinājumus, piemēram, vārdus “mēstuļotājs”, “mēstuļnieks”, “mēstuļošana”, “mēstulisks”, “pretmēstuļu programma”, “mēstuļkastīte”.
Kā informē Rīgas Latviešu biedrības Latviešu valodas attīstības kopas koordinatore Maija Sinka, valodnieku interesi piesaistījuši arī vārdi, kas pagājušajā gadā nostiprinājuši savas pozīcijas. To vidū ir “vingruma klubs”, “laimētava” (diemžēl lielākoties “zaudētava”), “lietpratējs” (“eksperta” vietā). Īpašas uzmanības vērti ir arī saņemtie vai atgādinātie jaunvārdi “burziņš” (“tusiņa” vietā) un “tvarts” (“kompaktdiska” vietā). Vairākkārt kā gada vārdam cienīgs pretendents minēts arī vārds “nevārds”.
Vārds “māsterplāns” par pagājušā gada nevārdu sīvā konkurencē izraudzīts kā piemērs izteikti neatbildīgai valodas piesārņošanai ar svešvārdiem, par ko bieži vien nepamatoti vainu uzveļ Latvijas dalībai ES. Daudz komentāru iesūtīts par plaši dzirdamo sarunvārdu “rullēt”, kam pērn paplašinājies lietotāju loks, līdzīgi latviešu valodai pilnīgi svešā vārdkopa “katrs viens” un nejēdzīgi lietotais vārds “simpatizēt” (piemēram, “šis mūziķis man simpatizē”). Joprojām bieži sastopams vārdu “pieļaut” un “piekāpties” nepareizs lietojums pēc krievu valodas parauga (“treneris pieļauj spēlētāja maiņu”), ģermānismi “bišķiņ”, “biškiņ” un “riktīgi”, kā arī ģermānisms un anglicisms “spics” un rusicismi “tipa”, “prikols” un “da jebko”. Konkursa dalībnieki norādījuši arī uz pagājušajā gadā bieži sastopamiem lietojumiem “varbūtās”, “tāpatās” un “pašsadedzināšanās”. Vairākkārt saņemts priekšlikums gada nevārdam nominēt vārdus ar lieku nozīmes atkārtošanu, kā, piemēram, “visoptimālākais” un “ļoti minimāls”.
Teikums “valsts deg zilās ugunīs” par 2004. gada spārnoto teicienu izraudzīts kā pērn visplašāk lietotais teiciens izvirzīto kandidātu vidū. Plašā saņemto priekšlikumu gūzmā daudzo satiksmes negadījumu dēļ vairākkārt minēti arī “lidojošie zārki”, arvien biežāk runāts par politiķiem ar iespējamiem “skeletiem skapī”. Labi spārnotā teiciena piemēri ir “strādāt – tas arī ir darbs”, kā arī “dabūt Briseles kāpostu”, “vēsture tā sataisījās, ka…” un “dzeltenā kleita”. Uzmanīgi klausītāji sadzirdējuši politiķus sakām “lēmuma pieņemšanā vadījos no daudzdimensionālas izvēles matricas” un “katram Dagdas ezim ir skaidrs, ka…”.
Bieži norādīts uz absurdiem izteicieniem, kā, piemēram, “ir tik, cik ir”, “situācija ir tāda, kāda tā ir” un “gala beigās”. Iemīļoti arī premjeru izteicieni “gulēju murkšķa miegā” un “muļķa desa”.
Akcijas rīkotājus priecē, ka pagājušā gada nominācijas devušas papildu impulsu vēlamu jaunvārdu nostiprināšanai. Sevišķi tas sakāms par jau vispārpieņemto 2003. gada vārdu “zīmols”. Iezīmējas arī gada nevārda “eiro” pakāpeniska aizstāšana ar lokāmo vārda formu “eira”.
Organizatori aicina jau tagad sākt vākt arī priekšlikumus nākamā gada konkursam. Ieteikumus gada vārdam, nevārdam un spārnotajam teicienam ar attiecīgu norādi var iesūtīt, rakstot Latviešu valodas fondam Merķeļa ielā 13 – 400, Rīga, LV – 1050; fakss 7221258; epasts: gadavards@eapollo.lv.
***
Atgādinājums
Gada vārds: gada spilgtākais, trāpīgākais vārds, kas pirmo reizi izskanējis, kļuvis populārs vai popularitāti atguvis konkrētajā gadā un veidots pēc latviešu valodas likumībām.
Nevārds: gada nejēdzīgākais vārds, lieks svešķermenis, kas parādījies valodā vai kļuvis manāmi dzirdamāks, vai lietots ar šim gadam raksturīgu jaunu vai īpašu nozīmi.
Spārnotais teiciens: īpaši bieži lietots vai sevišķi pamanīts gada dīvainākais izteiciens.
Statistika
Par 2004. gada tituliem sacentās vairāk nekā 70 sabiedrības iesūtīto jaunvārdu, 130 nevārdu un 70 spārnoto teicienu.
Gardēžiem
Lai formulētu elektorātam autoritatīvi imunitāras demokrātijas leģitimitāti, vajadzētu teleskopēt minoritāros un mažoritāros paudumus attiecībā uz korupcijas sakrosanktumu un nekriminalizēt katras vienas zivsaimniecības, aitkopības un tamborētāju – izšuvēju sabiedriski nevalstiskās organizācijas konstitucionālo kompetenci un autoritāti. (Autors: spārnoto teicienu kolekcija).
