Otrdien, 25. augustā, Kultūras ministrija preses konferencē iepazīstināja ar Eiropas Padomes Informācijas un dokumentācijas centra finansēto izdevumu «No atstumtības –uzmanības centrā» (angļu oriģināla nosaukums: «In From The Margins»).
Otrdien, 25. augustā, Kultūras ministrija preses konferencē iepazīstināja ar Eiropas Padomes (EP) Informācijas un dokumentācijas centra finansēto izdevumu
«No atstumtības –uzmanības centrā» (angļu oriģināla nosaukums: «In From The Margins»).
Nelielās grāmatiņas saturā ir EP izstrādāta un Eiropas valstīm ļoti aktuāla kultūras attīstību raksturojoša dokumenta tulkojums latviešu valodā. Tas ir EP Darba grupas sagatavotā ziņojuma par kultūru un attīstību kopsavilkums saistībā ar debatēm par kultūru un attīstību Eiropā. Izdevumu sagatavojis EP Informācijas un dokumentācijas centrs sadarbībā ar LR Kultūras ministriju.
Grāmatā sniegti vērtējumi, definīcijas, ieteikumi, atziņas, centienu mērķu apskats, analizētas nākotnes vīzijas, sniegti ieskati Eiropas nākotnes attīstības variantos.
Kaut arī runa bieži skar Eiropas Savienību (ES), EP informācijas biroja vadītājs Uldis Krastiņš atgādināja par vēl globālāku jēdzienu atšķirībām un aicināja kārtējo reizi nejaukt EP un ES, kas ir divas dažādas organizācijas un atšķirīgas sistēmas, kaut arī nereti ar līdzīgiem mērķiem. EP arī nav ES valstu ministru padome.
Šāds šķietami primitīvs atgādinājums nebūt nav ironija, ja ņem vērā, cik dažādi politiķi un citi runasvīri mēdz locīt un skaidrot jau pašu Eiropas jēdzienu, bieži vien ne tikai kļūdaini, bet arī apzināti putrojot citus jēdzienus.
Grāmata ir gan izglītojoša lasāmviela, gan filozofisks apcerējums, gan nākotnes plānu attīstīšanas skice, gan arī viela pārdomām par katra personīgo vietu sabiedrībā, Eiropā un pasaulē.
Daudzu jēdzienu lietojums nosaka domāšanas līmeni, tāpēc es ļoti iesaku šo grāmatu cilvēkiem, kas strādā sabiedrībai, sacīja kultūras ministre Ramona Umblija, jo šeit sniegtas atbildes uz elementārām lietām ārpus bezgalīgi daudziem tulkojumiem, kas bieži pakļauti politiskām interesēm un manipulācijai.
Īpaša šī vēstījuma vērtība ir jaunā pieeja kultūrai, uzsvēra Kultūras ministrijas Kultūrpolitikas departamenta direktore Vija Virtmane.
Grāmata izdota nelielā tirāžā (500 eks.), taču, kā informēja EP informācijas biroja pārstāvis, nepieciešamības gadījumā tiks iespiesti papildus eksemplāri.
