Ieslēdz gaismu!
Somu rakstnieces Sallas Simukas grāmata “Ieslēdz gaismu! Izslēdz gaismu!” ir lasāma no abām pusēm. Tai ir ne tikai divi vāki, bet arī divas stāstu līnijas – cerīgā un šausminošā. Grāmatā apkopoti divdesmit stāsti, kas, dalīti uz pusēm, veido cits citam savdabīgu spoguļattēlu vai ataino līdzīgus notikumus no dažādiem skatpunktiem.
Stāstos galvenajā lomā ir jaunieši, viņu dzīves notikumi un pārdzīvojumi, kas vairāk norisinās iekšējā pasaulē. Tomēr šī nebūs grāmata par tradicionālām pusaudžu problēmām, tajā atainotas gan mistikas un fantastikas, gan mūsdienu skarbās dzīves realitātes līnijas. Grāmatas izdevējs norāda, ka lasītājs var izvēlēties, kuru stāstu lasīt vispirms, kā arī mainīt lasīšanas secību pēc saviem ieskatiem, tādējādi veidojot interesantu sižetu saspēli.
“Izslēdz gaismu!” ir grāmatas tumšā puse, kas atklāj tēmas, ko ikdienas sadzīvē pārsvarā nevēlamies akcentēt. Runājot caur mītiskiem tēliem vai ietverot fantastikas perspektīvu, autore atklāj tādas tēmas kā vardarbība, izstumšana, cietums, citāda seksuālā orientācija un slepkavība. Tie ir stāsti par bēgšanu fantāzijas atrakciju parkos, sevis meklējumiem cerību uzplaiksnījumos vai padošanos tumsai. “Es aizbēgu tajā pašā bērnības fantāzijā. Es iedomājos, ka esmu zem ūdens, kādā vietā, kur ūdens ir dzidrs un zilgans. Esmu delfīns. Es ienirstu. Viss man apkārt ir glāsmains un skaists.”
“Ieslēdz gaismu!” ir par cerībām, pirmo mīlestību, sevis izzināšanu un spēju paļauties. Par to, ka pusaudžu vecumā lietas šķiet nozīmīgākas un biedējošākas, nekā tās izskatīsies vēlāk, un ka pat visdrūmākajai situācijai ir iespēja tikt atrisinātai vai vismaz izgaismotai. Arī gaišajā pusē ir vieta fantāzijām, kad pie ieslodzītas meitenes ierodas Pens no Nekurnekadzemes vai divi jaunieši sapņo vienu un to pašu sapni, līdz beidzot satiekas realitātē. Tomēr arī te ir stāsti, kas atrisinās laimīgāk nekā citi, jo ne vienmēr priecīgs pavērsiens ved uz mierpilnu turpinājumu. “Es nezināju, ko nesīs austošā diena. Es nezināju, kā mainīsies mūsu dzīves vai ko cilvēki darīs, kad Rotas vairs neziņos, kurš ir redzams un kurš nav. Es zināju tikai to, ka reizē ar rītu sāksies arī jauna pasaule.”
Salla Simuka (1981) ir viena no populārākajām somu rakstniecēm, kas pasaules atpazīstamību ieguvusi ar Sniegbaltītes triloģiju (“Sārta kā asinis”, “Melna kā ogle”, “Balta kā sniegs”), kas izdota arī latviešu valodā. Triloģija izdota vismaz 50 valstīs, savukārt pati autore ir novērtēta ar vairākām literārām balvām, tostarp “Topelius Prize” un “Finland Prize”.
Grāmatu no somu valodas tulkojusi Gunta Pāvola, kas dzimusi Latvijā, taču tagad dzīvo Somijā. Viņa no somu valodas tulkojusi vairākas grāmatas, tostarp arī S.Simukas darbus “Balta kā sniegs” (2014) un “Sirdsmāsas” (2017).
Sadarbībā ar apgādu “Zvaigzne ABC”
