Ne viens vien jelgavnieks būs dzirdējis atmiņu nostāstu, ka tur, kur agrāk bijis greznais Latviešu biedrības nams, vēlāk uzradās universālveikals «Draudzība», kas tagad ir veikals «Kanclera nams». Taču, ja esam precīzi, tas gluži neatbilst patiesībai – universālveikalu uzbūvēja Latviešu biedrības nama pagalmā, nevis uz tā pamatiem, kur tagad ir laukums un kas redzams arī attēlu kreisajā pusē. 1880. gadā dibinātās Latviešu biedrības nams atradās Katoļu ielā 11, Katoļu un Veismaņa (Katrīnas) ielas (tagad – Driksas ielas) stūrī. Pēc muzeja datiem, attēlā redzamo namu, ārēji radniecīgu jūgendstilam, uzcēla 1909. gadā. Arhitekts bijis Pauls Eplē. Namā atradās plaša teātra zāle ar grozāmu skatuvi, bibliotēka, telpas viesu uzņemšanai. Namu izpostīja Otrajā pasaules karā, taču ārsienas palika veselas – pēc lēmuma neatjaunot tās nojauca padomju režīma vara. Zīmīga šajos attēlos ir Katoļu ielas kopaina – «Ziņu» fotogrāfs centies atkārtot veco laiku fotogrāfa kadrējumu tai pašai vietai, uzskatāmi demonstrējot Jelgavas pārvērtības. Mūsdienās saglabājusies vien baznīca.
