Piedāvājot savu skatījumu uz fen šui ieviešanos pie mums uz zemēm, esmu lietojusi pārāk daudz svešvārdu, iebilst kāda lasītāja.
Piedāvājot savu skatījumu uz fen šui ieviešanos pie mums uz zemēm, esmu lietojusi pārāk daudz svešvārdu, iebilst kāda lasītāja.
Cienu šo kritiku. Tomēr nevaru solīt, ka turpmāk domu spēšu ietērpt, neizmantojot svešākus vārdus. Latviešu valodā arī balkons, koridors, foajē un daudzi citi ir aizgūti. Mūsu valoda ir dinamiska un dzīvotspējīga, pateicoties svešvārdu lietošanai. Valoda ir dzīva, ja tā pilnveidojas. Turklāt tik īsā formātā, kāds ir Pretskats, es nevarētu ļaut savai “domai brīvi lidot” bez svešvārdiem, jo tie ir konkrēti apzīmējumi, kurus lietojot spēju pateikt to, ko vēlos. Tāpēc jau tie ieviesti, lai būtisko varētu paust īsāk. Apsolu, ka karstās sviestmaizes vietā nerakstīšu “hot dogs”.
Pārlasīju tekstu šīs sievietes acīm. Viņai nesaprotamie vārdi ir formula, kods, mentalitāte, integrācija, harmonizēšana, paraharmonisks, mazohistisks. Jēdziens “fen šui” nav svešādo sarakstā. Ko nozīmē šie svešvārdi? Paskaidroju.
Formula – īsākais, precīzākais lietu kopsakarības skaidrojums. Kods – simboli vai zīmes, ar ko īsumā (vai slepenības labad) aizstāj citus apzīmējumus. Mentalitāte – cilvēkam vai cilvēku grupai raksturīgs domāšanas veids, dzīves uztvere, emocionālā ievirze. Integrācija – dažādā apvienošana vienā veselumā, saglabājot atšķirīgo. Harmonizēt – veidot saskanīgu. Paraharmonisks – tāds, kas izskatās līdzīgs saskanīgajam. Mazohistisks – novirze, kad persona jūt baudu par sāpēm, pazemojumiem. Intelekts – prāts un sapratne. Intelektuāls – tāds, kuram ir prāta spējas, sapratne. Paraintelektuāls – līdzīgs intelektuālajam, atrodas līdztekus intelektuālajam. Principi – pamatnostādnes, ko ievēro cilvēks, grupa, izvēloties rīcību.
Pusi no atvēlētā laukuma šodien aizņem vārdu skaidrojumi. Kaut kāda doma arī tajā ir.
Man patika lasītājas izaicinājums, jo tas vēlreiz uzdeva jautājumu par to, vai mēs neaizraujamies ar svešo, noliedzot savējo. Tāds bija arī iepriekšējā Pretskata mērķis – pārdomāt savas tautas vērtības, mantojumu, sakņu sistēmu. Valoda ir simbolu kopums, kurus lietojot cilvēki saprot cits citu.
