«Trejkrāsainā saule» – tā sauc Raiņa un Aspazijas grāmatu, kurā ievietoti mūsu klasiķu dzejas, kā arī personīgās sarakstes tulkojumi ukraiņu un gruzīnu valodā.
“Trejkrāsainā saule” – tā sauc Raiņa un Aspazijas grāmatu, kurā ievietoti mūsu klasiķu dzejas, kā arī personīgās sarakstes tulkojumi ukraiņu un gruzīnu valodā. Grāmatu tulkojis un sastādījis akadēmiķis Ukrainas vēstnieks Latvijā Rauls Čilačava. Vakar Jelgavas muzejā tā tika prezentēta jelgavniekiem.
Ukrainas vēstnieks R.Čilačava “Ziņām” pastāstīja, ka ar Raiņa dzeju iepazinies vēl agrā jaunībā, dzīvojot un mācoties PSRS tautu literatūru Gruzijā. Taču Aspazija viņam bijusi skaists atklājums pirms diviem gadiem, kad sācis diplomātisko dienestu Latvijā. Dzejnieku vēstuļu tulkošanā ukraiņu valodā daudz palīdzējusi arī vēstnieka kundze Ija.
R.Čilačava Ukrainā dzīvo un strādā no 1968. gada. Taču kopš 1991. gada viņš zinātniskos pienākumus apvienojis ar darbošanos valsts pārvaldē – sabiedrības integrācijas laukā – un nu jau divus gadus ir diplomātiskajā dienestā. “Trejkrāsainā saule” ir jau 82. zinātnieka sagatavotā grāmata. “Literatūras sakari ir paši stiprākie, tie sekmē sadarbību biznesā un citās jomās,” teica vēstnieks. Tādēļ šīs grāmatas prezentācijas notiek visā Latvijā. Tās izdošanas sponsors ir ukaiņu izcelsmes Latvijas uzņēmējs Vasilijs Meļņiks. Nākamie divi izdevumi paredzēti Aleksandra Čaka un Ojāra Vācieša tulkojumiem.
Vēstnieka kundze Ija teica, ka viņu ļoti saviļņoja Raiņa un Aspazijas dzejas lasījums, ko izpildīja Ādolfa Alunāna teātra jaunie aktieri, kā arī Jelgavas ukraiņu biedrības “Džerelo” priekšsēdētāja Gaļina Jurčenoka kopā ar tautiešiem Petru Cimbaļuku un Igoru Kiščuku. Grāmatas sastādītāju un tulkotāju sveica arī pilsētas galva Andris Rāviņš, Jelgavas Latviešu biedrības priekšsēdis Paulis Rēvelis un citi pilsētas sabiedrības pārstāvji.
