Ceturtdienas pēcpusdienā Jelgavas pils Sudraba zālē aizvadītajā dzejas stundā kā nelieli svētki pelēkajā ikdienā izskanēja haiku no Sociālo zinātņu fakultātes Valodu katedras docentes Margaritas Putniņas jaunās grāmatas «Sniega orhideja».
Tradicionālajā japāņu haiku (uzsvars uz otro zilbi!) gadalaiku kaleidoskopā spoži mirdz transcendentālu atziņu pērles, Latvijas dabas tēlojums. Kā atzīst pati autore, tā ir dabas aina ar dziļu, filozofisku domu.«Pēdējā laikā daudz studēju austrumu kultūru, tostarp arī japāņu haiku, un izjutu, ka arī es varētu tās rakstīt. Es varu tajā «iekāpt», to izprast, dzīvot līdzi,» atklāj autore. Viņa piebilst, ka ļoti vēlētos uzrakstīt romānu.Šī ir dzejnieces ceturtā grāmata, kas tulkota arī angļu valodā. Interesanti, taču tā sagadījies, ka katra pauze starp grāmatu iznākšanu ir četri gadi.«Tas nav apzināti,» piebilst M.Putniņa. Tā kā līdz šim rakstīta tradicionālā dzeja, šoreiz izmēģināts kas jauns.Haiku izvērtējusi Latvijas Universitātes Moderno valodu fakultātes Āzijas studiju nodaļas lektore Ajumi Kurosava, savukārt grāmatas māksliniecisko noformējumu veidojusi Flēra Fedjukova, kura pieļauj – iespējams, zīmējumu tapšanā palīdzējis tas, ka viņa savulaik viesojusies Japānā. Darba gaitā gan bija jārada arī zīmējumi, ar kuriem ilustrēt haiku pa Latvijas dabu.
