Apbrīnojamas ir Zviedrijā dzīvojošā trimdas latviešu dzejnieka Jura Kronberga daudzpusīgās literārās aktivitātes.
Apbrīnojamas ir Zviedrijā dzīvojošā trimdas latviešu dzejnieka Jura Kronberga daudzpusīgās literārās aktivitātes. J.Kronbergs tulko latviešu dzejnieku daiļradi zviedriski, zviedru dzejniekus latviski, strādā Latvijas vēstniecībā Zviedrijā par kultūras atašeju, kā arī pats raksta dzejoļus.
Grāmatā «Mani zviedri» J.Kronbergs iepazīstina latviešu lasītājus ar duci zviedru dzejnieku. Priekšvārdā viņš raksta, ka latviski tulkotos zviedru dzejniekus jau sen ir vēlējies «savākt vienkopus», veicinot «zviedru dzejas tuvošanos Latvijai». Nosaukums patiešām ir adekvāts, jo ducis zviedru dzejnieku galvenokārt raksta par tām pašām tēmām, kas aktuālas arī J.Kronberga dzejā. Runa ir par tādiem motīviem kā politika, mīlestība, laiks, cilvēks un cilvēciskums.
Katram autoram (starp tiem ir tikai divas sievietes!) tulkotājs velta nelielu radošo biogrāfiju. Saprotams, ikviens no divpadsmit zviedru dzejniekiem, kas pārstāv dažādas paaudzes, tiek kvalificēts kā kāda literārā virziena pārstāvis (modernisms, minimālisms, postmodernisms, intelektuālisms u.c.), taču šiem virzienu rāmjiem ir sekundāra loma, jo zviedru dzejnieku dzeja patiesi ir ļoti tuva latviešu dzejnieku (latviešu tautas) uztverei un pasaules redzējumam.
Zviedru dzejnieku rakstītajā netrūkst ne pesimisma, ne arī Vonegūta cienīga sarkasma un ironijas. Ļoti daudziem dzejniekiem Kronbergs ir atradis dzejoļus, kas saistīti ar Latviju (par Liepāju, Rīgu u.c.).
Neizdzēšamā atmiņā paliek Magnusa Florīna it kā kalambūra veidā rakstītais: «Ir svarīgi ar savu kuģi/ domāt par savu jūru,/ ar savu jūru/ domāt par savu jūru,/ ar savu kuģi/ domāt par savu kuģi,/ ar savu jūru/ domāt par savu kuģi.» Zviedru dzejnieki latviešu lasītājam, pateicoties fascinējošajam J.Kronberga tulkojumam, piedāvā jaunu, bet tajā pašā brīdī kaut kur sen izjustu dziļumu.
