Lai veicinātu universitātes starptautisko atpazīstamību,
aizvadītā gada 11. oktobrī LLU Senāts apstiprinājis
universitātes nosaukumu angļu valodā “Latvia University of Life
Sciences and Technologies”, kas ir nosaukuma latviešu valodā
semantiskais tulkojums un no šodienas turpmāk tiks izmantots
starptautiskajā vidē, informē LLU pārstāve Lana Janmere.
LLU savu nosaukumu ieguva 20. gadsimta 90. gados, kad no Latvijas
Lauksaimniecības akadēmijas 1991. gadā tā kļuva par
universitāti. Tā kā lauksaimniecības augstākā izglītība ir
būtiski mainījusies un LLU īsteno studijas un zinātni ar dabas
resursu ilgtspējīgu izmantošanu saistītā nozaru lokā,
iepriekšējos gados notikušas diskusijas par universitātes
nosaukuma maiņu, negūstot plašu atbalstu. Latvijā LLU nosaukums
ir kvalitātes zīme, kuru atpazīst vairākas studentu paaudzes un
kas Latvijas sabiedrībā asociējas ar ilgtspējīgām tradīcijām
lauksaimniecības un ar to saistīto nozaru augstākajā izglītībā.
Taču, lai veicinātu universitātes starptautisko atpazīstamību,
nolemts svešvalodās izmantot universitātes nosaukuma latviešu
valodā semantisko tulkojumu, latviešu valodā to nemainot.
“Līdz šim angļu valodā LLU izmantoja nosaukumu “Latvia
University of Agriculture”, kas ir burtisks nosaukuma tulkojums.
Turklāt LLU Satversme noteica universitātes nosaukuma lietojumu vēl
sešās svešvalodās. Tā kā mūsu starptautisko sadarbības
partneru loks arvien paplašinās un septiņas svešvalodas ir
nepietiekamas, lai pozicionētu universitāti ārvalstīs, LLU
Konvents apstiprināja LLU Satversmes grozījumus, kuros vairs nav
noteikts universitātes nosaukuma lietojums svešvalodās. To turpmāk
atbilstoši nepieciešamībai noteiks LLU Senāts, kas ir viena no
universitātes lēmējinstitūcijām,” stāsta LLU Konventa
priekšsēde Irina Arhipova.
I.Arhipova skaidro, ka nosaukums “life sciences” ir starptautiski
atpazīstams zīmols, kuru pasaulē saista ar bijušajām
lauksaimniecības universitātēm, kas attīstījušas savu darbību
un iekļauj dažādas ar lauksaimniecību saistītas nozares. Tā
pirms 12 gadiem nosaukumu mainījusi kādreizējā Eiropas
Lauksaimniecības starpfakultāšu komiteja, kas šobrīd atpazīstama
kā “Association for European Life Science Universities (ICA)” un
kuras biedre ir LLU. Tā apvieno Eiropas universitātes ar
specializāciju lauksaimniecības, mežsaimniecības, pārtikas,
dabas resursu, lauku attīstības un vides augstākās izglītības
un zinātnes īstenošanā.
Analizējot starptautisko praksi, aizvadītā gada oktobrī LLU
Senāts pieņēma lēmumu par LLU nosaukuma lietojumu angļu valodā
un semantiskā tulkojuma izmantošanu, kas stājas spēkā līdz ar
jaunajiem Satversmes grozījumiem. Plānots turpmāk ar Senāta
lēmumu nostiprināt nosaukuma lietojumu visās svešvalodās, kuru
izmantošana nepieciešama LLU starptautiskās sadarbības veidošanai
un attīstīšanai. Arī citās svešvalodās tiks ņemts vērā
universitātes nosaukuma semantiskais tulkojums, kas ļauj plašāk
atainot LLU specializāciju un augstākajā izglītībā un zinātnē
uzkrāto pieredzi.
LLU ir vadošā zinātnes un tehnoloģiju universitāte Baltijas
valstīs ar specializāciju dabas resursu ilgtspējīgā izmantošanā
sabiedrības dzīves kvalitātes paaugstināšanai, kas sagatavo
akadēmiski izglītotus speciālistus lauksaimniecības,
veterinārmedicīnas, mežsaimniecības un kokapstrādes, pārtikas,
ainavu arhitektūras, sociālo un inženierzinātņu, kā arī citās
jomās.
Foto: Raitis Puriņš
